安徽省歙县之歙，颇为难认，常被误读为翕，或分读为合羽欠。正确读音同射，而在方言中音同歇。歙县得名由来有两种说法，其中最早的说法即与歙浦有关。后晋开运二年（945）刘昫所纂《旧唐书》卷44《地理志》“县南有歙浦，因为名”。北宋太平兴国年间乐史所纂《太平寰宇记》载：“有水口名曰歙浦，或云歙者翕也，谓山水翕聚也”。南宋淳熙二年（1175）罗愿（1136～1184）所纂《新安志?方舆纪要》载：“歙南有歙浦，因以得名”。清代歙县潭渡黄崇惺所纂《徽州府志辨证》：“汉人多名歙者，如王歙、来歙之属。古‘歙’字多用为‘翕’，如‘翕翕訾訾’亦作‘歙歙’，‘翕侯赵信’亦作‘歙侯’，不可胜举。歙之名县，亦作民众翕集之义，非用其本义也。《说文》‘欠’部有‘歙’字，‘邑’部又有‘□’字，云地名而不言何地。吾意此即汉人所制‘歙’县之字，如傅介子改‘楼兰’为‘鄯善’，为刻印章，‘鄯’字前此未有，亦介子所制也。”

   很显然，先有歙浦，后有歙县，歙浦之名早于歙县。可以这样认为，歙浦之歙因“山水翕聚”而名，歙县之歙因歙浦而来，辄《太平寰宇记》“或云”略显失当，故罗愿《新安志》未采用“或云”之说，而黄崇惺说存疑待考。“歙”字由翕、欠二字构成，其中“翕”字由均含聚集之义的合、羽构成，也从侧面反映歙县“七山一水一分田，一分道路和庄园”的地理特征；“欠”字说明此处风景绝佳，不欠山水。（七厂   方有正）。

    注：□为翕字加右耳旁。